1
00:00:03,735 --> 00:00:07,060
? ?
2
00:00:07,135 --> 00:00:09,753
- Nej, jag vill inte göra det.
- Vänta lite. Snälla.
3
00:00:09,837 --> 00:00:12,205
Snälla. Nej.
Tvinga mig inte att göra det här.
4
00:00:12,256 --> 00:00:14,174
Nej, jag vill inte göra det.
5
00:00:14,241 --> 00:00:15,241
Nej! Nej!
6
00:00:16,711 --> 00:00:17,878
Okej!
7
00:00:20,565 --> 00:00:23,800
Allvarligt? Det här är vad vi vandrade
två mil i djungeln för?
8
00:00:23,885 --> 00:00:25,084
Okej, vem är nästa?
9
00:00:25,136 --> 00:00:26,736
Chelsea, du är uppe.
10
00:00:26,804 --> 00:00:28,722
Ja, nej, jag tror inte det.
11
00:00:28,773 --> 00:00:30,724
Nåväl, kom igen, vad är problemet?
Problemet är,
12
00:00:30,791 --> 00:00:33,092
detta är min enda semester
om tre år,
13
00:00:33,144 --> 00:00:35,095
och jag vill inte slösa
en annan dag med spel
14
00:00:35,163 --> 00:00:36,563
i mitten
av ingenstans.
15
00:00:36,614 --> 00:00:37,681
Ni, det är vi
på Hawaii.
16
00:00:37,748 --> 00:00:40,734
Vi borde dricka
mai tais på stranden.
17
00:00:40,801 --> 00:00:42,268
Tja, den här resan
inte om att festa.
18
00:00:42,320 --> 00:00:43,837
Det handlar om
teambuilding.
19
00:00:43,905 --> 00:00:45,188
Så låt oss gå. Kom igen.
20
00:00:45,256 --> 00:00:46,490
Okej.
21
00:00:46,574 --> 00:00:49,025
Vem skulle vilja vara
på mitt dryckesteam?
22
00:00:49,093 --> 00:00:50,577
?
23
00:00:50,628 --> 00:00:52,245
Jag köper.
24
00:00:52,296 --> 00:00:54,614
Jimmy, låt oss gå.
25
00:00:54,665 --> 00:00:56,950
?
26
00:00:57,001 --> 00:00:58,919
Okej, bra.
27
00:00:58,970 --> 00:01:00,403
Vi ses alla
28
00:01:00,471 --> 00:01:02,389
tillbaka på hotellet.
29
00:01:03,658 --> 00:01:06,193
Ha kul att binda.
30
00:01:06,260 --> 00:01:10,213
Ja, gör din lavendel
kroppsskrubb inkluderar en ansiktsbehandling?
31
00:01:10,281 --> 00:01:13,233
åh! Jag kommer att behöva,
typ tre efter min dag.
32
00:01:13,301 --> 00:01:14,885
Men jag tar en.
33
00:01:14,952 --> 00:01:17,204
Hej? Hör du mig?
34
00:01:17,271 --> 00:01:18,371
Hej?
35
00:01:18,439 --> 00:01:19,723
Skjuta.
36
00:01:19,790 --> 00:01:21,191
Hej?
37
00:01:21,259 --> 00:01:23,226
Nej. Nej, nej!
38
00:01:23,294 --> 00:01:25,045
Hej?
39
00:01:25,112 --> 00:01:26,112
Stor.
40
00:01:26,163 --> 00:01:28,615
För helvete!
41
00:01:28,666 --> 00:01:31,851
?
42
00:01:37,458 --> 00:01:40,293
Hej?
43
00:01:40,344 --> 00:01:43,113
Någon där?
44
00:01:52,156 --> 00:01:54,591
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
45
00:01:54,616 --> 00:01:58,616
? Hawaii Five-O 2x17 ?
Kupale (försvarare)
Ursprungligt sändningsdatum den 20 februari 2012
46
00:01:58,641 --> 00:02:02,641
== synk, korrigerad av äldre ==
47
00:02:02,666 --> 00:02:22,330
?
48
00:02:26,852 --> 00:02:29,904
?
49
00:02:44,603 --> 00:02:46,821
?
50
00:03:08,593 --> 00:03:09,877
Hej.
51
00:03:09,961 --> 00:03:11,412
Vad gör du?
Du ska inte vara hemma
52
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
tills imorgon.
53
00:03:12,781 --> 00:03:14,498
Vad fan är det som händer?
54
00:03:14,549 --> 00:03:15,549
- Nej, ingenting.
- Det är bra.
55
00:03:15,634 --> 00:03:16,550
Nej, nej, nej.
Steve.
56
00:03:16,635 --> 00:03:17,134
Hej, hej.
57
00:03:17,185 --> 00:03:18,219
Nej, nej, hej, hej!
58
00:03:18,286 --> 00:03:18,786
Hej!
59
00:03:19,821 --> 00:03:20,771
Snälla, gör inte...
60
00:03:23,990 --> 00:03:25,057
Bra.
61
00:03:25,477 --> 00:03:27,478
Du dödade min frittata.
62
00:03:27,529 --> 00:03:30,281
Jag satte den ur dess elände.
63
00:03:32,401 --> 00:03:34,552
Okej, det var jag
precis på väg att göra det.
64
00:03:34,619 --> 00:03:37,154
- Okej?
- Frittata?
65
00:03:39,291 --> 00:03:41,525
Grace hade en spenatfrittata
häromdagen för brunch.
66
00:03:41,576 --> 00:03:43,994
Hon njöt verkligen, så
Jag skulle göra henne till en.
67
00:03:44,045 --> 00:03:46,247
Jag tänkte överraska henne.
68
00:03:46,331 --> 00:03:48,332
Du har aneurism ansikte. Varför?
69
00:03:48,383 --> 00:03:50,768
Vad hände med mitt hus?
70
00:03:50,836 --> 00:03:52,753
Åh, det här. Okej, tja,
det här kommer att bli rent.
71
00:03:52,838 --> 00:03:54,705
Du förstår, jag har en väldigt
intrikat pålsystem
72
00:03:54,756 --> 00:03:56,424
går hit.
Har du ett pålsystem?
73
00:03:56,491 --> 00:03:57,958
Gör mig en tjänst,
påminn mig om ditt pålsystem
74
00:03:58,026 --> 00:04:00,678
nästa gång jag frågar dig
att sitta hemma, okej?
75
00:04:00,729 --> 00:04:02,146
Bara...
76
00:04:03,181 --> 00:04:04,765
Va...? Är hunden här?
Hund.
77
00:04:04,850 --> 00:04:07,268
Du vet... du gillar... Vad?
Har du tagit med hunden?
78
00:04:07,352 --> 00:04:09,103
Jag menade inte... Jag menade inte
att ta med hunden, okej?
79
00:04:09,187 --> 00:04:10,220
Rachel ringde mig i sista minuten.
80
00:04:10,272 --> 00:04:12,189
Hon var tvungen att lämna stan,
så jag var tvungen att hundvakta.
81
00:04:12,240 --> 00:04:13,335
Oroa dig inte för det,
Jag... Jag ska ändra mig
82
00:04:13,360 --> 00:04:15,080
lakanen omedelbart.
83
00:04:15,727 --> 00:04:17,060
Jag planerade faktiskt
på att göra det...
84
00:04:17,112 --> 00:04:20,448
Du låter hunden...
låter du hunden sova i min säng?
85
00:04:20,532 --> 00:04:23,617
Det gör soffan
passar inte oss två,
86
00:04:23,702 --> 00:04:25,920
och det är där jag gillar
att sova, som ni vet.
87
00:04:26,004 --> 00:04:27,171
Så jag...
88
00:04:28,590 --> 00:04:31,475
Hur var din semester med
Catherine på slagskeppet?
89
00:04:31,543 --> 00:04:34,428
Det var ingen semester, Danny,
det var en veckas A.T.,
90
00:04:34,496 --> 00:04:37,348
och det var på en, eh,
det var på ett hangarfartyg.
91
00:04:37,415 --> 00:04:39,150
Det är en... de är
olika båtar.
92
00:04:39,217 --> 00:04:41,719
Ja.
93
00:04:41,770 --> 00:04:45,022
Okej? Ja, det är McGarrett.
94
00:04:45,089 --> 00:04:46,891
Ja.
95
00:04:46,942 --> 00:04:48,893
Jag kommer direkt.
96
00:04:48,944 --> 00:04:50,227
Okej, Emeril...
97
00:04:50,278 --> 00:04:51,679
vi har en kropp.
98
00:04:54,733 --> 00:04:57,535
Vittne hävdar
hon såg offret
99
00:04:57,602 --> 00:04:58,769
snubblar ut ur djungeln.
100
00:04:58,820 --> 00:05:00,437
Han lämnade ett blodspår.
101
00:05:00,489 --> 00:05:01,655
Kono är med HPD just nu
102
00:05:01,740 --> 00:05:03,157
letar efter
primära brottsplatsen.
103
00:05:03,241 --> 00:05:05,442
- Okej. Vi I.D. offret?
- Nej.
104
00:05:05,510 --> 00:05:08,078
Och av allt att döma,
han bar ingen plånbok.
105
00:05:08,129 --> 00:05:10,080
Eller bära byxor,
för den delen.
106
00:05:10,131 --> 00:05:11,248
Byxor?
107
00:05:11,316 --> 00:05:12,416
Herrar,
108
00:05:12,484 --> 00:05:14,251
välkommen tidigt
Polynesien Hawaii.
109
00:05:14,302 --> 00:05:15,753
Detta
kille bättre ha
110
00:05:15,804 --> 00:05:17,354
några underkläder
under det där ländtyget.
111
00:05:17,422 --> 00:05:19,540
Hawaiianer kallar det en Malo.
112
00:05:19,608 --> 00:05:21,425
Jag kallar det en
inbjudan till skav.
113
00:05:21,476 --> 00:05:23,894
Okej, varför
han klädde sig som en Koa?
114
00:05:23,979 --> 00:05:26,881
Tja, det är ganska mysteriet...
hans tatueringar är äkta,
115
00:05:26,948 --> 00:05:28,732
liksom artiklarna
av kläder.
116
00:05:28,800 --> 00:05:31,969
Trots maskhål,
det är som om vår hawaiianska krigare
117
00:05:32,020 --> 00:05:34,388
dök just upp från
någon annan tidsperiod.
118
00:05:34,456 --> 00:05:35,890
Nåväl, Max, tidsresa
finns inte.
119
00:05:35,957 --> 00:05:37,391
Tja, tvärtom,
Kommendör McGarrett.
120
00:05:37,459 --> 00:05:40,044
Jag kan försäkra dig
teorin är ganska bra.
121
00:05:40,111 --> 00:05:42,196
Det har faktiskt funnits nyligen...
Okej, okej, Max, zippa den.
122
00:05:42,280 --> 00:05:43,380
Behaga. Respektfullt.
123
00:05:43,448 --> 00:05:44,598
För argumentets skull,
låt oss bara säga det
124
00:05:44,666 --> 00:05:46,901
den här killen ägde inte en
DeLorean. Låt oss också säga
125
00:05:46,968 --> 00:05:49,703
han är från 2000-talet,
30-tal, man.
126
00:05:49,788 --> 00:05:51,154
Vad vet vi mer?
127
00:05:51,206 --> 00:05:53,507
Det finns blåmärken
runt halsen och huvudet,
128
00:05:53,592 --> 00:05:55,075
vilket indikerar
att han led
129
00:05:55,143 --> 00:05:56,677
trubbigt trauma.
Men det är det
130
00:05:56,795 --> 00:05:58,078
avskiljningen
av halspulsådern
131
00:05:58,146 --> 00:06:00,848
som ledde till hans död - vilket
leder mig till denna upptäckt.
132
00:06:08,990 --> 00:06:11,258
En hajtand?
Verkligen.
133
00:06:11,326 --> 00:06:13,594
Låt oss anta
att en haj inte rullade upp
134
00:06:13,662 --> 00:06:15,796
in i djungeln
och döda den här killen-- vad gjorde det?
135
00:06:15,864 --> 00:06:17,014
Tja, att döma
från hans utseende,
136
00:06:17,065 --> 00:06:19,083
och hur han dog,
Jag skulle gå med en leiomano.
137
00:06:19,150 --> 00:06:19,934
Ja.
138
00:06:20,001 --> 00:06:21,485
A vad?
139
00:06:21,536 --> 00:06:22,853
En leiomano--
det är en liten paddel
140
00:06:22,904 --> 00:06:24,405
med hajtänder
sys runt kanterna.
141
00:06:24,489 --> 00:06:25,589
Valfritt vapen
142
00:06:25,657 --> 00:06:26,657
för hawaiianska krigare.
143
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
200 år sedan.
144
00:06:27,859 --> 00:06:28,692
Frågan är,
145
00:06:28,743 --> 00:06:30,360
vem har tillgång till en idag?
146
00:06:30,412 --> 00:06:32,379
Vad sägs om hundra
Hawaiiska krigare?
147
00:06:59,608 --> 00:07:02,726
Vem som helst vill ompröva
min tidsresehypotes?
148
00:07:09,894 --> 00:07:12,745
?
149
00:07:24,642 --> 00:07:26,543
Lek!
150
00:07:28,731 --> 00:07:30,181
Okej, samla
allas vapen.
151
00:07:30,965 --> 00:07:32,649
Få allas information,
152
00:07:32,733 --> 00:07:34,100
och ingen går, okej?
153
00:07:34,151 --> 00:07:36,519
Ingen lämnar.
- Var försiktig med det.
154
00:07:43,260 --> 00:07:44,110
Steve.
155
00:07:44,161 --> 00:07:45,078
Mamo.
156
00:07:45,129 --> 00:07:47,046
Jag visste inte
du var...
157
00:07:47,114 --> 00:07:48,698
inblandade i dessa
återskapningar.
158
00:07:48,766 --> 00:07:50,416
Jag är en av
grundarna.
159
00:07:50,468 --> 00:07:52,836
Vi arrangerar de stora striderna
Kung Kamehameha.
160
00:07:52,903 --> 00:07:54,354
Jag antar att du inte är det
här för att registrera dig.
161
00:07:54,421 --> 00:07:56,372
Nej, jag är rädd att inte, Mamo.
162
00:07:56,440 --> 00:07:58,925
Din, eh, falska strid
hade precis en riktig olycka.
163
00:08:01,445 --> 00:08:03,129
Herregud.
164
00:08:04,765 --> 00:08:06,216
Det är Brandon Koruba.
165
00:08:06,283 --> 00:08:07,568
Ja. Hans kropp hittades
ett par hundra meter
166
00:08:07,593 --> 00:08:08,977
bort härifrån.
167
00:08:11,489 --> 00:08:13,973
När var sist
gång du såg honom?
168
00:08:14,024 --> 00:08:16,192
Vid den senaste återskapandet,
en månad sedan.
169
00:08:16,277 --> 00:08:18,378
Han skulle vara här idag,
men visades aldrig.
170
00:08:18,445 --> 00:08:20,780
Det var konstigt,
för jag såg hans bil
171
00:08:20,831 --> 00:08:22,899
på parkeringen--
Jag tänkte kanske
172
00:08:22,967 --> 00:08:24,984
han bara tog
hans tid att göra sig redo.
173
00:08:25,035 --> 00:08:27,620
Hade han en biff med
någon av dessa killar, vet du?
174
00:08:27,671 --> 00:08:29,439
Inget sätt. Inget sätt.
175
00:08:29,507 --> 00:08:31,057
Brandon var Ohana.
176
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
Alla gillade honom.
177
00:08:32,510 --> 00:08:34,043
Dessutom dessa män
skulle inte skada någon.
178
00:08:34,128 --> 00:08:36,246
De är läkare,
lärare, ingenjörer.
179
00:08:36,313 --> 00:08:37,564
De är också beväpnade.
180
00:08:37,631 --> 00:08:40,083
Mamo, är det möjligt
något sådant kan hända
181
00:08:40,151 --> 00:08:41,667
av en slump?
Inget sätt.
182
00:08:41,719 --> 00:08:43,469
Vi är alla historiefantaster,
183
00:08:43,521 --> 00:08:45,889
försöker bevara och
fira vår kultur.
184
00:08:45,973 --> 00:08:48,775
Och det värsta det
händer: uttorkning...
185
00:08:48,842 --> 00:08:50,643
kanske en bruten fotled.
186
00:08:50,694 --> 00:08:52,262
Nä, inte idag.
187
00:08:52,329 --> 00:08:54,013
Mamo, vi behöver en lista
188
00:08:54,064 --> 00:08:56,182
av alla som skrivit på
för den här händelsen, okej?
189
00:08:56,233 --> 00:08:58,017
No-shows ingår, okej?
190
00:08:58,068 --> 00:08:59,602
Säker. Vad du än behöver.
191
00:08:59,670 --> 00:09:00,570
Tack.
192
00:09:00,638 --> 00:09:02,021
Tack, Mamo.
193
00:09:03,824 --> 00:09:06,859
Det finns några fler
blod droppar här.
194
00:09:08,679 --> 00:09:11,247
Brutna grenar.
195
00:09:11,332 --> 00:09:12,615
Marken har blivit störd.
196
00:09:12,683 --> 00:09:15,468
Definitivt något slags
av en kamp gick ner.
197
00:09:16,720 --> 00:09:19,839
Jag har arteriellt blodstänk.
198
00:09:19,907 --> 00:09:22,475
Troligtvis på grund av strejken
vid offrets hals.
199
00:09:22,542 --> 00:09:24,177
Okej, det verkar som vi hittat
200
00:09:24,228 --> 00:09:26,229
vår primära brottsplats.
201
00:09:27,881 --> 00:09:30,049
Hej, jag har något.
202
00:09:33,487 --> 00:09:35,221
vad är det?
203
00:09:35,272 --> 00:09:37,674
Ser ut som ett benfragment
av något slag.
204
00:09:37,741 --> 00:09:39,192
Det finns verktygsmarkeringar.
205
00:09:40,727 --> 00:09:42,378
Och ett borrat hål.
206
00:09:42,446 --> 00:09:44,563
Vårt offer var inte det
207
00:09:44,615 --> 00:09:46,983
bära något
så här.
208
00:09:47,051 --> 00:09:49,919
Baserat på galningen
och missfärgning, skulle jag säga
209
00:09:49,987 --> 00:09:51,654
det är åtminstone
hundra år gammal.
210
00:09:51,722 --> 00:09:55,341
Vad är det?
Ser ut att vara ett hårstrå.
211
00:09:55,409 --> 00:09:56,593
Okej.
212
00:09:56,660 --> 00:09:58,194
Låt oss ta det här till Fong
213
00:09:58,262 --> 00:09:59,912
och se om han kan köra DNA.
214
00:10:00,931 --> 00:10:02,632
Håll det här.
215
00:10:18,983 --> 00:10:20,450
Hej, Chin.
216
00:10:20,534 --> 00:10:21,534
Hej, Kono. Vad händer?
217
00:10:21,601 --> 00:10:23,386
Vi hittade
primära brottsplatsen.
218
00:10:23,454 --> 00:10:25,822
Vi körde en preliminär process,
och vi hittade något.
219
00:10:25,906 --> 00:10:28,774
Ett fragment som inte stämmer överens
allt offret hade på sig.
220
00:10:28,826 --> 00:10:30,443
Hmm. Okej, låt oss ta en titt.
221
00:10:30,494 --> 00:10:31,711
Okej, det är på väg.
222
00:10:31,778 --> 00:10:33,129
Kan tillhöra vår mördare
223
00:10:33,213 --> 00:10:34,947
och bröt av
under kampen.
224
00:10:34,999 --> 00:10:36,549
Okej, vi har någon aning
vad är det?
225
00:10:36,616 --> 00:10:39,535
Um... del av en större
artefakt av något slag.
226
00:10:39,603 --> 00:10:42,572
Åh. Det är tur för oss
vi känner en expert.
227
00:10:42,640 --> 00:10:44,457
Vad pratar du
ungefär? Gabby?
228
00:10:44,508 --> 00:10:47,060
Du och Dr Asano
on the outs eller något?
229
00:10:47,127 --> 00:10:50,079
Nej, vi är bra. Varför?
Är du säker?
230
00:10:50,147 --> 00:10:52,415
- Okej, det är en lättnad.
- Ja, jag är säker.
231
00:10:52,483 --> 00:10:53,583
Varför är det en lättnad?
232
00:10:53,651 --> 00:10:54,901
Jo, för
hon gör dig glad.
233
00:10:54,968 --> 00:10:56,653
Och jag gillar
att se dig glad, brah.
234
00:10:56,720 --> 00:10:58,321
Åh...
235
00:10:58,405 --> 00:10:59,756
Så du ska fråga henne
om fragmentet?
236
00:10:59,823 --> 00:11:01,674
Ja, jag ska fråga henne
om fragmentet.
237
00:11:01,742 --> 00:11:04,327
Okej, Kono och jag gör det
gå och prata med offrets fru,
238
00:11:04,411 --> 00:11:06,112
se vad hon vet.
Okej, skjuter.
239
00:11:07,498 --> 00:11:08,981
Danny, du behöver någonsin
några råd
240
00:11:09,033 --> 00:11:10,750
på relationer,
min dörr är alltid öppen.
241
00:11:10,818 --> 00:11:12,952
Åh, bra, väl, varsågod
och håll den dörren stängd,
242
00:11:13,003 --> 00:11:13,936
men tack.
243
00:11:19,093 --> 00:11:20,993
Mrs. Koruba,
kan du tänka på någon
244
00:11:21,045 --> 00:11:22,795
vem kanske vill
att skada din man?
245
00:11:23,830 --> 00:11:25,765
Nej.
246
00:11:25,832 --> 00:11:26,849
Ingen.
247
00:11:26,934 --> 00:11:27,850
Vi letar
in i alla
248
00:11:27,935 --> 00:11:29,786
vem var
vid återuppförandet.
249
00:11:30,837 --> 00:11:34,307
Han älskade de händelserna.
250
00:11:34,358 --> 00:11:37,527
Han brukade säga striderna
var bra stressavlastare,
251
00:11:37,594 --> 00:11:39,662
om du kan
tror det.
252
00:11:39,730 --> 00:11:42,848
Plus att vara en del av det levande
öns historia--
253
00:11:42,900 --> 00:11:46,953
det... betydde mycket för honom.
254
00:11:47,020 --> 00:11:48,454
Vilken typ av arbete gjorde han?
255
00:11:48,522 --> 00:11:51,624
Brandon designade båtar.
256
00:11:51,691 --> 00:11:53,676
Han byggde företaget
från grunden.
257
00:11:55,195 --> 00:11:57,130
Han hade tur--
258
00:11:57,197 --> 00:11:59,999
hans jobb var
hans passion.
259
00:12:00,050 --> 00:12:04,654
Han älskade att vara ute på vattnet,
utforska öarna.
260
00:12:04,722 --> 00:12:07,323
Även efter alla dessa
år, sa han
261
00:12:07,391 --> 00:12:10,660
han lärde sig något nytt
varje gång han gick ut.
262
00:12:10,728 --> 00:12:12,812
Jag känner likadant också.
263
00:12:12,879 --> 00:12:15,098
Då hade du velat
Brandon.
264
00:12:15,182 --> 00:12:16,833
Han växte upp här
265
00:12:16,900 --> 00:12:18,518
och han kom
på en plats i hans liv
266
00:12:18,569 --> 00:12:20,353
där han var stolt
av hans rötter...
267
00:12:20,404 --> 00:12:24,073
stolt över sin anknytning
till denna ö.
268
00:12:24,158 --> 00:12:25,408
Tja, det kan du se.
269
00:12:25,492 --> 00:12:27,160
Detta är ganska imponerande
samling av hawaiisk konst.
270
00:12:27,227 --> 00:12:29,579
Det är en annan
av Brandons passioner.
271
00:12:29,663 --> 00:12:31,564
Varje bit var
kulturellt betydelsefulla
272
00:12:31,615 --> 00:12:33,082
till honom.
273
00:12:33,167 --> 00:12:36,369
Kanske kan du hjälpa oss
identifiera något.
274
00:12:37,654 --> 00:12:39,589
Vi hittade den kl
brottsplatsen.
275
00:12:39,673 --> 00:12:40,606
Känner du igen det?
276
00:12:40,674 --> 00:12:43,092
Jag är ledsen, jag är säker
277
00:12:43,177 --> 00:12:47,563
Brandon skulle ha,
men... det gör jag inte.
278
00:12:49,433 --> 00:12:51,350
Jag är ledsen att jag bara släpper
in på dig så här.
279
00:12:51,418 --> 00:12:54,370
Åh, det är okej,
Jag är glad att du gjorde det.
280
00:12:54,438 --> 00:12:56,038
Finns det någon chans
281
00:12:56,106 --> 00:12:57,707
att hår hittades
på detta fragment?
282
00:12:57,775 --> 00:13:00,026
Ja, det fanns faktiskt.
283
00:13:00,093 --> 00:13:00,943
Hur visste du det?
284
00:13:01,028 --> 00:13:02,862
Följ mig.
285
00:13:02,929 --> 00:13:06,065
Så jag är ledsen att Grace
var sjuk förra helgen.
286
00:13:06,116 --> 00:13:07,266
Känner hon
bättre?
287
00:13:07,317 --> 00:13:08,785
Ja, fullständig återhämtning,
hon är bra.
288
00:13:08,869 --> 00:13:09,786
Det är jättebra.
289
00:13:09,870 --> 00:13:11,087
Tack för att du frågade.
290
00:13:11,155 --> 00:13:12,188
Det var jag verkligen
ser fram emot
291
00:13:12,256 --> 00:13:14,207
att du tar med henne
vid museet.
292
00:13:14,274 --> 00:13:16,042
Det var jag också. Vi ska,
eh, vi bokar om.
293
00:13:16,109 --> 00:13:17,193
När som helst.
294
00:13:17,261 --> 00:13:18,995
Okej, jag ringer dig,
vi ställer in det.
295
00:13:19,079 --> 00:13:20,630
Okej.
296
00:13:20,714 --> 00:13:22,999
Det kallas en lei niho palaoa.
297
00:13:23,083 --> 00:13:24,617
Det är tidigt 1800-tal.
298
00:13:24,668 --> 00:13:26,252
Kroken är gjord av tanden
av en kaskelot
299
00:13:26,303 --> 00:13:29,071
och det är avstängt från många
tunna flätor av människohår.
300
00:13:29,139 --> 00:13:30,339
Det skulle förklara håret.
301
00:13:30,424 --> 00:13:31,424
Ja.
302
00:13:31,475 --> 00:13:32,809
Högt uppsatta män eller kvinnor
brukade bära dem
303
00:13:32,893 --> 00:13:33,810
som emblem
av status.
304
00:13:33,894 --> 00:13:35,294
Det är de
extremt sällsynt.
305
00:13:35,345 --> 00:13:36,395
Okej, så hur
skulle någon
306
00:13:36,463 --> 00:13:37,796
få tag på
något sånt här?
307
00:13:37,848 --> 00:13:40,149
Tja, de kommer till försäljning
då och då,
308
00:13:40,234 --> 00:13:42,568
men det är inte många
privata samlare över hela världen,
309
00:13:42,636 --> 00:13:44,520
fast jag tror att en av dem lever
här på ön.
310
00:13:44,605 --> 00:13:46,305
Verkligen, ja, kunde
får vi hans namn?
311
00:13:46,373 --> 00:13:49,759
Absolut,
ge mig en sekund.
312
00:13:50,944 --> 00:13:53,812
Han heter Brandon Koruba.
313
00:13:53,864 --> 00:13:55,865
Åh, bra.
314
00:13:55,949 --> 00:13:57,450
De där dåliga nyheterna?
Han är vårt offer.
315
00:13:57,501 --> 00:13:59,402
Men han, eh, han hade inte på sig
halsband när vi hittade kroppen.
316
00:13:59,470 --> 00:14:01,320
Allt vi hittade var fragmentet.
317
00:14:01,371 --> 00:14:03,789
Kanske visste mördaren att det var det
värdefullt, och så tog han det.
318
00:14:03,841 --> 00:14:05,391
Säg mig något, hur mycket
kan du få för något
319
00:14:05,459 --> 00:14:07,894
så här?
Det är svårt att säga,
320
00:14:07,961 --> 00:14:12,098
men den sista att sälja
på auktion gick för $27 000.
321
00:14:12,165 --> 00:14:14,217
27 000 dollar - det, eh,
låter som motiv.
322
00:14:14,301 --> 00:14:15,952
Ja, ja,
det låter som motiv.
323
00:14:20,974 --> 00:14:22,808
Så vad var
det handlar om?
324
00:14:22,860 --> 00:14:24,427
Vad handlade det om?
325
00:14:24,495 --> 00:14:26,579
Jag vet
Grace var inte sjuk förra helgen.
326
00:14:26,647 --> 00:14:28,064
Eh, ja, det var hon.
327
00:14:28,148 --> 00:14:29,282
Kallar du mig en lögnare?
328
00:14:29,349 --> 00:14:30,266
Ja.
329
00:14:30,334 --> 00:14:31,817
Jag menar, du gör en
sak när du ljuger.
330
00:14:31,869 --> 00:14:34,153
- Jag gör en grej. Vad ska jag göra?
- Du gör det nu.
331
00:14:34,221 --> 00:14:35,321
Du menar att sitta här
ha ett samtal--
332
00:14:35,372 --> 00:14:36,572
den där saken?
333
00:14:36,657 --> 00:14:38,157
Du är en kisare, du kisar.
Åh,
334
00:14:38,208 --> 00:14:39,825
Jag är en kisare?
Ja.
335
00:14:39,877 --> 00:14:40,993
Okej, tja,
om du inte har märkt,
336
00:14:41,044 --> 00:14:43,079
solen spränger mig
i mitt ansikte hela tiden.
337
00:14:43,163 --> 00:14:44,363
Okej.
Se var jag kommer ifrån,
338
00:14:44,414 --> 00:14:45,748
de fick en paus
från den sortens tortyr.
339
00:14:45,832 --> 00:14:47,250
De kallas moln, väder.
Åh.
340
00:14:47,317 --> 00:14:48,668
Här har vi inte det
så mycket, ser du.
341
00:14:48,719 --> 00:14:50,836
Okej, se nu
du undviker.
342
00:14:50,888 --> 00:14:52,672
Jag undviker ingenting.
343
00:14:52,723 --> 00:14:54,457
Jag vet att Grace inte var sjuk
förra helgen
344
00:14:54,525 --> 00:14:57,276
för att ni gick till djurparken.
Kom ihåg att du berättade om djurparken.
345
00:14:57,344 --> 00:14:59,712
Jag undrar bara varför du ljög.
Du behöver inte berätta för mig om du--
346
00:14:59,763 --> 00:15:01,130
Jag bara undrar; det är konstigt.
Okej, skulle du hålla käften,
347
00:15:01,198 --> 00:15:02,148
snälla, okej?
348
00:15:02,216 --> 00:15:03,966
Det är inte som
det var överlagt.
349
00:15:04,034 --> 00:15:05,217
Jag sattes på plats.
350
00:15:05,269 --> 00:15:06,885
Jag vill bara vara säker
att saker är bra
351
00:15:06,937 --> 00:15:08,887
mellan Gabby och jag tidigare
Jag presenterar henne för min dotter.
352
00:15:08,939 --> 00:15:10,790
Varför förstår du inte det?
Det är inte vettigt för dig?
353
00:15:10,857 --> 00:15:12,480
Ja, jag förstår. När
kommer det att bli när Grace är 30?
354
00:15:12,481 --> 00:15:13,984
Ni har dejtat
i tre månader. Inte du
355
00:15:14,009 --> 00:15:15,209
tror det är dags att de träffas?
356
00:15:15,512 --> 00:15:16,913
Tre månader är inte lång tid.
357
00:15:16,997 --> 00:15:18,781
Tre månader är som en
livstid för ett barn.
358
00:15:18,865 --> 00:15:20,733
Vill du inte att Grace ska göra det
vet du att du är glad?
359
00:15:20,784 --> 00:15:21,784
Du är hennes pappa.
360
00:15:21,852 --> 00:15:23,970
Hej, jag är glad.
Du är aldrig glad.
361
00:15:24,037 --> 00:15:25,655
Jag är glad när jag inte är runt dig.
Det är också en lögn.
362
00:15:25,722 --> 00:15:27,456
Du älskar mig. Okej, du
vet du vad jag tror det är?
363
00:15:27,541 --> 00:15:28,991
tror jag
detta är mindre
364
00:15:29,059 --> 00:15:30,126
om att du skyddar Gracie
365
00:15:30,210 --> 00:15:31,494
och mer om dig
skydda dig själv.
366
00:15:31,562 --> 00:15:32,678
Okej, jag glömde,
367
00:15:32,746 --> 00:15:34,213
för att du är en expert
på relationer.
368
00:15:34,264 --> 00:15:35,631
Du är gift med barn,
du vet allt,
369
00:15:35,716 --> 00:15:37,750
så låt mig fråga dig
en fråga, geni:
370
00:15:37,818 --> 00:15:39,669
okej, vad händer
när Grace blir fäst
371
00:15:39,736 --> 00:15:41,971
och saker och ting fungerar inte
mellan mig och Gabby, va?
372
00:15:42,055 --> 00:15:44,023
Eller vad som händer när saker och ting
träna mellan Gabby och jag
373
00:15:44,090 --> 00:15:45,024
och då gillar inte Grace henne?
374
00:15:45,091 --> 00:15:46,642
Vad gör jag då?
375
00:15:46,727 --> 00:15:48,594
Låt mig ställa en fråga till dig: hur
vet du om du inte försöker?
376
00:15:48,645 --> 00:15:50,763
Vad händer om du håller käften
och låt mig driva mitt eget läger,
377
00:15:50,831 --> 00:15:51,948
och jag ska presentera dem när
Jag känner att det är rätt tidpunkt?
378
00:15:52,032 --> 00:15:53,399
Vad sägs om det?
379
00:15:53,450 --> 00:15:54,141
Kan du hålla på en
andra, snälla?
380
00:15:54,166 --> 00:15:55,366
- Visst.
- Ursäkta mig.
381
00:15:55,586 --> 00:15:57,503
Chin, hej, vad är det?
Så vi checkade in
382
00:15:57,571 --> 00:15:59,522
bakgrunden till
alla deltagare
383
00:15:59,590 --> 00:16:01,691
i återuppförandet
och vi fick en träff med HPD.
384
00:16:01,758 --> 00:16:03,242
Seth Burgess.
385
00:16:03,293 --> 00:16:04,577
Han greps för fyra år sedan
386
00:16:04,628 --> 00:16:06,445
för människohandel
stulna antikviteter.
387
00:16:06,513 --> 00:16:07,946
Okej, så han är en smart gärningsman.
388
00:16:07,998 --> 00:16:09,365
Jag menar, genom att göra
dessa stridsreenactments,
389
00:16:09,433 --> 00:16:11,417
han sätter sig själv i världen
stora samlare
390
00:16:11,468 --> 00:16:13,135
som Brandon Koruba.
391
00:16:13,220 --> 00:16:14,286
Jag kollade med Mamo.
392
00:16:14,338 --> 00:16:16,121
Han sa att han såg Seth
före återuppförandet,
393
00:16:16,173 --> 00:16:17,223
men han halkade ut tidigt.
394
00:16:17,290 --> 00:16:18,357
Okej.
395
00:16:18,425 --> 00:16:19,725
Får vi en adress?
396
00:16:19,793 --> 00:16:20,959
Jag skickar över den.
397
00:16:39,830 --> 00:16:43,949
Hertig.
Vad gör du här?
398
00:16:44,001 --> 00:16:45,818
Killen där inne har suttit på huk.
Vad gör du här?
399
00:16:45,869 --> 00:16:47,336
Tja, killen inuti
är vår mordmisstänkta.
400
00:16:47,421 --> 00:16:48,738
Han heter
Seth Burgess.
401
00:16:48,805 --> 00:16:50,489
Ja? Tja, vi vräkte honom
några gånger tidigare,
402
00:16:50,540 --> 00:16:52,658
men den här gången
han har barrikaderat sig in.
403
00:16:52,709 --> 00:16:54,593
Någon mer där inne med honom?
404
00:16:54,661 --> 00:16:56,879
Inte vad vi känner till.
Okej.
405
00:16:56,963 --> 00:16:58,631
Vi har en rapport
han kan vara beväpnad.
406
00:16:58,682 --> 00:17:00,566
Okej.
407
00:17:00,634 --> 00:17:02,018
Okej, vi går
att behöva bryta.
408
00:17:02,102 --> 00:17:04,353
Jag ska gå och hämta
TAC-redskapet.
409
00:17:11,461 --> 00:17:12,728
Vad gör han?
410
00:17:12,796 --> 00:17:15,331
Utan tvekan något galet.
411
00:17:16,650 --> 00:17:19,869
Kanske vill dra din
killar utanför huset.
412
00:17:19,953 --> 00:17:22,605
Alla enheter, flytta tillbaka
och bort från huset.
413
00:17:22,673 --> 00:17:23,639
Flytta, flytta,
flytta, flytta!
414
00:17:23,707 --> 00:17:25,107
Fram och tillbaka, flytta!
415
00:17:25,175 --> 00:17:28,477
Flytta! Bara backa
men håll en omkrets.
416
00:17:44,394 --> 00:17:46,562
Det här är mitt hus, eller hur?
417
00:18:18,628 --> 00:18:20,529
Alla enheter, flytta in, flytta in.
418
00:18:20,597 --> 00:18:21,547
Den misstänkte är ute
av huset.
419
00:18:21,615 --> 00:18:22,531
Flytta in.
420
00:18:23,600 --> 00:18:24,767
Vänd dig om och
möta huset.
421
00:18:24,851 --> 00:18:26,969
Händerna ovanför
ditt huvud.
422
00:18:33,493 --> 00:18:34,877
Mycket subtil, kompis.
423
00:18:34,945 --> 00:18:37,246
Jag menar, vem skulle ha gjort det
tänkte-- tårgasgranat
424
00:18:37,314 --> 00:18:38,948
ner på
takfönster?
425
00:18:39,032 --> 00:18:41,117
Åh, ja, ja, du.
426
00:18:41,201 --> 00:18:43,619
Det var antingen det eller kock
en av dina frittatas, Danny.
427
00:18:43,703 --> 00:18:44,770
Vet du vad jag menar?
428
00:18:47,457 --> 00:18:49,592
Det är, det är bra.
429
00:19:00,720 --> 00:19:03,522
Rensa!
430
00:19:06,309 --> 00:19:08,310
Danny!
431
00:19:19,806 --> 00:19:20,856
Det verkar som att jag hittat vårt motiv.
432
00:19:24,828 --> 00:19:26,962
Jag ska se ditt motiv
och höja dig ett mordvapen.
433
00:19:35,660 --> 00:19:37,577
- - Grattis, Seth.
434
00:19:37,645 --> 00:19:38,728
Din hukande
dagar är över.
435
00:19:38,780 --> 00:19:40,664
Du har en brits och
tre rutor om dagen
436
00:19:40,731 --> 00:19:42,516
artighet av skattebetalarna
av Hawaii.
437
00:19:42,583 --> 00:19:45,085
Dödade du verkligen Brandon
Koruba så att du kunde
438
00:19:45,169 --> 00:19:46,720
ta hans halsband och
använda den för att betala din hyra?
439
00:19:46,788 --> 00:19:48,422
Du fattade allt fel-- jag
dödade honom inte.
440
00:19:48,506 --> 00:19:50,740
Tja, varför var mordet
vapen i ditt hus?
441
00:19:50,792 --> 00:19:52,909
Vi bearbetar det just nu.
Så snart utskrifterna
442
00:19:52,960 --> 00:19:54,127
och DNA
kom tillbaka,
443
00:19:54,212 --> 00:19:55,412
du kommer att debiteras för
Brandon Korubas mord.
444
00:19:55,480 --> 00:19:57,914
Testa allt du vill.
Jag dödade honom inte.
445
00:19:57,965 --> 00:19:59,249
Vi hittade Brandon's
halsband i ditt hus
446
00:19:59,300 --> 00:20:00,734
med sitt blod
fortfarande på den.
447
00:20:01,919 --> 00:20:03,970
Vet du hur det ser ut?
448
00:20:06,274 --> 00:20:09,943
Okej, titta, jag var på väg
till återuppförandet
449
00:20:10,027 --> 00:20:11,194
och jag hörde en kvinna skrika.
450
00:20:11,262 --> 00:20:12,696
Jag gick för att hjälpa,
451
00:20:12,763 --> 00:20:15,015
och det var då jag hittade
Brandon ligger i skogen,
452
00:20:15,082 --> 00:20:18,201
men han var redan död.
453
00:20:18,269 --> 00:20:20,387
Jag tog halsbandet.
454
00:20:20,455 --> 00:20:22,272
Det var värt en förmögenhet.
455
00:20:22,323 --> 00:20:23,457
Allt jag kunde
tänka på
456
00:20:23,541 --> 00:20:25,125
var hur mycket
Jag behövde pengarna,
457
00:20:25,209 --> 00:20:27,744
och Brandon helt klart
behövde det inte längre.
458
00:20:28,830 --> 00:20:32,549
Wow, det är du
en sentimental kille.
459
00:20:32,616 --> 00:20:36,219
Det jag gjorde var fel,
men jag dödade ingen.
460
00:20:36,287 --> 00:20:38,321
Har precis ringt
med Fong.
461
00:20:38,389 --> 00:20:39,789
Ser ut som hajen
tand vi drog
462
00:20:39,841 --> 00:20:41,408
från offrets sår
är den verkliga affären.
463
00:20:41,476 --> 00:20:44,644
Problemet är att hajen tänder
Seths leiomano är av plast.
464
00:20:44,712 --> 00:20:46,146
Vilket betyder att det inte kan vara det
mordvapnet.
465
00:20:46,230 --> 00:20:48,448
Ja, också betydelse
att Seth förmodligen är
466
00:20:48,516 --> 00:20:50,650
bara en opportunistisk dum röv,
trots allt.
467
00:20:50,735 --> 00:20:53,253
Okej, Koruba kanske inte var det
dödad över detta halsband.
468
00:20:53,321 --> 00:20:55,555
Vi måste gräva i Korubas
livet - affärsmässigt och personligt.
469
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Vad har vi hittills?
470
00:20:56,858 --> 00:20:58,108
Okej, ja,
Koruba drev ett företag--
471
00:20:58,159 --> 00:20:59,976
Pacific Shipyards. De designar
och byggde fräsar--
472
00:21:00,027 --> 00:21:01,761
exklusiva yachter.
473
00:21:01,829 --> 00:21:03,646
Enligt hans ekonomi...
474
00:21:05,066 --> 00:21:06,917
...killen var laddad.
475
00:21:06,984 --> 00:21:08,554
Hej, jag kollade precis
Korubas telefonregister.
476
00:21:08,555 --> 00:21:10,535
Han fick ett samtal från sitt företag
precis runt TOD.
477
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Vem pratade han med?
478
00:21:12,039 --> 00:21:15,609
Samtalet kom från hans företag
partners linje-- Tony Dennison.
479
00:21:15,676 --> 00:21:17,660
- Hur länge pratade de?
- Lite över 12 minuter.
480
00:21:17,712 --> 00:21:19,179
Så, vänta lite,
han pratade affärer när han
481
00:21:19,247 --> 00:21:21,114
borde ha deltagit
i återuppförandet?
482
00:21:21,182 --> 00:21:22,665
Ja, sa hans fru
han älskade dessa händelser,
483
00:21:22,717 --> 00:21:23,984
så oavsett samtalet
handlade om, det måste det
484
00:21:24,051 --> 00:21:25,185
har varit viktiga
för att han ska ta det.
485
00:21:25,269 --> 00:21:26,319
Ja, och det
kan ha haft
486
00:21:26,387 --> 00:21:27,687
något att göra
med sitt mord.
487
00:21:31,842 --> 00:21:34,611
Vad är det här jag hör
om att du bjuder in folk
488
00:21:34,678 --> 00:21:37,113
till Hilton på fredag kväll?
Du låter förvånad.
489
00:21:37,181 --> 00:21:40,133
Tja, när jag hörde att du, eh,
du erbjöd dig att betala fliken,
490
00:21:40,201 --> 00:21:41,785
ja, det var jag, jag blev förvånad.
491
00:21:41,852 --> 00:21:43,620
Ah, du hörde rätt.
492
00:21:43,687 --> 00:21:46,522
Okej, du kommer bekvämt
glöm din plånbok
493
00:21:46,574 --> 00:21:47,991
på fredag kväll?
Nej, det är ditt drag.
494
00:21:48,042 --> 00:21:49,459
Det är mitt drag,
du har rätt.
495
00:21:49,526 --> 00:21:50,460
Så vad är det
tillfället?
496
00:21:50,527 --> 00:21:52,329
Inget tillfälle.
497
00:21:52,380 --> 00:21:53,630
Inget tillfälle?
Nej.
498
00:21:53,697 --> 00:21:55,715
- Okej, vem ska med?
– Behöver du en gästlista
499
00:21:55,800 --> 00:21:58,151
innan du bestämmer dig för att komma?
Jag vill bara veta vem som åker.
500
00:21:58,219 --> 00:21:59,636
Vänner. Vänner går.
Åh, bra.
501
00:21:59,703 --> 00:22:01,488
Okej, bra.
Vad är affären?
502
00:22:01,556 --> 00:22:03,223
Det finns ingen affär.
Vadå, det måste bli en affär
503
00:22:03,307 --> 00:22:04,540
för jag bjuder in mina vänner
till middag?
504
00:22:04,592 --> 00:22:05,825
Du bjuder aldrig
dina vänner var som helst.
505
00:22:05,893 --> 00:22:08,311
Felaktig. Det gjorde jag precis.
506
00:22:08,379 --> 00:22:10,713
Okej.
507
00:22:10,765 --> 00:22:12,649
Går Gabby?
508
00:22:12,716 --> 00:22:14,884
Okej, nu gör du
en affär av det.
509
00:22:14,936 --> 00:22:16,319
Du gör det. Stopp!
510
00:22:16,387 --> 00:22:18,405
Okej, bara dyka upp
till middag, tack.
511
00:22:18,489 --> 00:22:20,357
– Jag skulle gärna komma på middag.
- Tack.
512
00:22:27,031 --> 00:22:29,332
Det var bara
ett vanligt telefonsamtal.
513
00:22:29,400 --> 00:22:32,102
Vi pratade om båtspecifikationer, eh,
514
00:22:32,169 --> 00:22:34,371
konceptleveransuppskattningar.
515
00:22:34,422 --> 00:22:36,590
– Vi behövde spika ihop några dejter.
- Okej.
516
00:22:36,674 --> 00:22:37,924
Lät han stressad?
517
00:22:38,009 --> 00:22:39,626
Nä, han var på bra humör.
518
00:22:39,710 --> 00:22:41,928
Kämpa reenactments alltid
få Brandon på gott humör.
519
00:22:42,013 --> 00:22:44,497
Han sa att krigsropen
var renande.
520
00:22:44,565 --> 00:22:46,016
Det är vettigt för mig.
521
00:22:46,083 --> 00:22:49,669
Han bjöd in mig att följa med,
men det var verkligen inte min grej.
522
00:22:49,737 --> 00:22:51,354
Hur länge var du
killar partner?
523
00:22:51,422 --> 00:22:53,256
15 år.
524
00:22:53,307 --> 00:22:55,275
Vi byggde nästan 100 fartyg
tillsammans.
525
00:22:55,343 --> 00:22:57,611
Lång tid.
526
00:22:59,146 --> 00:23:01,398
Vad är det här
allt om?
527
00:23:01,449 --> 00:23:04,618
Miljöaktivister.
528
00:23:04,702 --> 00:23:07,153
Vi är ett frekvent mål
på grund av det arbete vi gör.
529
00:23:07,238 --> 00:23:08,622
Båtar är som bilar.
530
00:23:08,706 --> 00:23:10,724
Det finns bränsle- och oljeföroreningar
du kan bara inte undvika.
531
00:23:10,791 --> 00:23:12,492
Det här är från en grupp
som kallar sig
532
00:23:12,576 --> 00:23:13,793
Urthstrike.
533
00:23:13,878 --> 00:23:16,129
Du vet, vi försöker minimera
vårt koldioxidavtryck,
534
00:23:16,213 --> 00:23:17,781
vara miljövänlig, men
535
00:23:17,848 --> 00:23:19,949
brist på att gå i konkurs,
du kan inte behaga alla.
536
00:23:20,001 --> 00:23:21,951
Slår dessa killar dig ofta?
Minst en gång i månaden.
537
00:23:22,003 --> 00:23:24,387
Vi höjde vår säkerhet,
lade till några nattvakter,
538
00:23:24,455 --> 00:23:26,456
men de lyckas ändå
få fram sin poäng.
539
00:23:26,507 --> 00:23:29,459
Men fram till nu,
det har bara varit skadegörelse.
540
00:23:29,510 --> 00:23:31,061
Har du någonsin ringt polisen?
541
00:23:31,128 --> 00:23:32,345
De kan inte hitta de här killarna.
542
00:23:32,430 --> 00:23:33,913
De är för bra
på att täcka deras spår.
543
00:23:33,981 --> 00:23:36,583
De här killarna hotar någonsin
du eller Brandon personligen?
544
00:23:36,651 --> 00:23:39,285
Jag ska visa dig.
545
00:23:40,905 --> 00:23:44,557
Brandon Koruba,
546
00:23:44,625 --> 00:23:46,576
du vill få oss att tro
547
00:23:46,643 --> 00:23:48,778
att du är en vän
till miljön.
548
00:23:48,846 --> 00:23:52,599
Sanningen är att du inte är något mer
än ett bedrägeri.
549
00:23:52,667 --> 00:23:54,100
Du har blundat
550
00:23:54,168 --> 00:23:56,486
medan ditt företag ser ut
att tjäna på dödsfallet
551
00:23:56,537 --> 00:23:58,154
av utrotningshotade marina liv.
552
00:23:58,205 --> 00:23:59,539
Kan betyda lite för dig--
553
00:23:59,607 --> 00:24:01,925
inget annat än offer
på vägen för att tjäna pengar.
554
00:24:01,992 --> 00:24:04,678
Men här är affären, Brandon.
555
00:24:04,762 --> 00:24:07,464
Du bygger detta nytt
dödens maskin,
556
00:24:07,515 --> 00:24:11,201
och jag ska se till
du är offer nummer ett.
557
00:24:11,268 --> 00:24:14,337
Helvete, jag får se
till det personligen.
558
00:24:14,388 --> 00:24:16,523
Varför berättar han inte för oss
hur mår han egentligen?
559
00:24:16,607 --> 00:24:18,975
Ja, mannen på skärmen
är Urthstrikes stora pistol.
560
00:24:19,026 --> 00:24:20,777
Med ljudet av det,
han har gjort kampen
561
00:24:20,844 --> 00:24:22,445
mot Korubas
företaget ganska personligt.
562
00:24:22,513 --> 00:24:24,230
Har den här stora pistolen ett namn?
563
00:24:24,315 --> 00:24:26,516
– Jag jobbar fortfarande på det.
– Trots att hans grupp är tung
564
00:24:26,567 --> 00:24:28,118
närvaro online,
han har gjort ett ganska bra jobb
565
00:24:28,185 --> 00:24:29,786
att behålla sin identitet
under wraps.
566
00:24:29,854 --> 00:24:31,020
Korubas fru
aldrig nämnt
567
00:24:31,072 --> 00:24:32,238
några hot.
Nej. Dennison sa
568
00:24:32,323 --> 00:24:34,524
han höll dem från henne,
han ville inte att hon skulle oroa sig.
569
00:24:34,575 --> 00:24:36,910
Okej, så, vad är det för maskin
döden han pratar om?
570
00:24:36,994 --> 00:24:38,194
Det är Stilla havet
571
00:24:38,245 --> 00:24:40,563
Varvs nya interisland
transportbärare.
572
00:24:40,631 --> 00:24:42,549
Den går i produktion
senare denna månad.
573
00:24:42,633 --> 00:24:44,250
Lovar att färja
ett par hundra personer
574
00:24:44,335 --> 00:24:45,701
från olika hamnar
runt öarna.
575
00:24:45,753 --> 00:24:47,721
säger Urthstrike
att trafiken gör ont
576
00:24:47,805 --> 00:24:49,989
Hawaiis puckelrygg
och munksälspopulationer,
577
00:24:50,057 --> 00:24:51,124
djur redan på
hotad lista.
578
00:24:51,149 --> 00:24:52,349
Okej, vänta.
579
00:24:52,676 --> 00:24:54,010
Den här killen dödar Koruba
över munksälar?
580
00:24:54,078 --> 00:24:56,012
Han gör det snyggt
tydligt på videon.
581
00:24:56,063 --> 00:24:57,764
Ja, vänta. Det är vi faktiskt inte
med tanke på Urthstrike
582
00:24:57,848 --> 00:24:59,265
som en livskraftig misstänkt, är vi?
583
00:24:59,350 --> 00:25:01,034
Vad säger du?
584
00:25:01,102 --> 00:25:02,402
Jo, det är de
miljöpartister.
585
00:25:02,486 --> 00:25:04,720
Jag menar, de kämpar för att bevara
öliv, inte förstöra det.
586
00:25:04,772 --> 00:25:06,039
Ja, men hur långt
587
00:25:06,107 --> 00:25:07,373
är de villiga att gå
för att skydda sitt hem?
588
00:25:07,441 --> 00:25:09,442
Den här killen, vem han än är--
han och hans besättning--
589
00:25:09,527 --> 00:25:10,910
de är anarkister.
De är farliga.
590
00:25:10,995 --> 00:25:13,279
Okej, han kan vara skyldig
att vara en eldsjäl,
591
00:25:13,364 --> 00:25:15,632
men mördar Koruba
kallblodigt - jag ser det inte.
592
00:25:15,699 --> 00:25:17,200
Försvarar du dessa människor?
593
00:25:17,251 --> 00:25:19,536
Chef, jag-jag vet
människor gillar det här.
594
00:25:19,587 --> 00:25:21,337
Jag växte upp med dem.
595
00:25:21,405 --> 00:25:24,374
De kan bryta mot lagen,
missbruka en burk sprayfärg
596
00:25:24,425 --> 00:25:26,046
och tagga skrovet på en båt,
men de är inte mördare.
597
00:25:26,071 --> 00:25:27,127
Ja. Inte om de inte
598
00:25:27,128 --> 00:25:29,763
får inte vad de vill.
Kono, de har gjort flera
599
00:25:29,847 --> 00:25:31,798
hotfulla videor som denna,
alla inriktade på Brandon Koruba.
600
00:25:31,882 --> 00:25:33,099
Det gör honom till en misstänkt.
601
00:25:33,217 --> 00:25:36,519
Okej, okej,
så berätta detta för mig.
602
00:25:36,587 --> 00:25:38,521
Hur mår en kille som har
fler Twitter-följare
603
00:25:38,589 --> 00:25:40,306
än Justin
Bieber ett spöke?
604
00:25:40,391 --> 00:25:42,609
Han är försiktig. Titt.
605
00:25:42,693 --> 00:25:43,960
I alla hans videor,
606
00:25:44,028 --> 00:25:46,012
han bär en mask.
607
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Hålla fast.
608
00:25:49,283 --> 00:25:50,784
Han är inte så försiktig.
Gå tillbaka.
609
00:25:52,269 --> 00:25:54,704
Stopp.
610
00:25:54,771 --> 00:25:56,439
– Han rörde vid linsen med tummen.
- Sätt in den.
611
00:25:56,490 --> 00:25:58,107
Kan vara ett hållbart tryck.
612
00:26:11,489 --> 00:26:13,573
Va?
Bingo.
613
00:26:13,641 --> 00:26:15,875
Kevin Creed.
Han har ett par
614
00:26:15,943 --> 00:26:17,894
av förseelser och
en adress i Kailua.
615
00:26:27,121 --> 00:26:27,954
Stanna där!
616
00:26:28,022 --> 00:26:29,689
Rör dig inte! Frysa!
617
00:26:29,773 --> 00:26:31,608
Alla, lägg händerna
bakom era huvuden.
618
00:26:31,659 --> 00:26:35,195
lås ihop fingrarna,
vänd och vänd mot bakväggen.
619
00:26:35,279 --> 00:26:38,648
Förstår du? Hej du,
sluta nu.
620
00:26:38,699 --> 00:26:41,301
Händerna bakom huvudet.
Kliv fram.
621
00:26:41,368 --> 00:26:42,535
Vem är du?
622
00:26:42,603 --> 00:26:44,120
Jag är pacifist.
623
00:26:44,171 --> 00:26:46,739
Verkligen? Vad heter du?
624
00:26:46,807 --> 00:26:47,740
Allison.
625
00:26:47,808 --> 00:26:49,125
Resten av huset är klart.
626
00:26:49,176 --> 00:26:50,894
Var är Creed?
627
00:26:50,961 --> 00:26:53,429
Hej, det är inte svårt
fråga. Varsågod.
628
00:26:53,497 --> 00:26:54,898
Berätta för henne.
Var är Creed?
629
00:26:54,965 --> 00:26:56,549
Va?
630
00:26:58,018 --> 00:26:59,452
Hej!
631
00:27:26,579 --> 00:27:28,330
Kono, lyssna på mig.
Han är på väg mot Sand Island.
632
00:27:28,398 --> 00:27:30,532
Ta Libby och
skär av honom.
633
00:27:30,600 --> 00:27:32,551
Kopiera det.
634
00:27:52,505 --> 00:27:53,605
Vatten!
635
00:27:53,673 --> 00:27:56,342
Jag ser det.
636
00:27:56,409 --> 00:27:57,876
Det är inte svaret
Jag letade efter.
637
00:28:14,110 --> 00:28:17,112
Det här är jättebra.
638
00:28:17,197 --> 00:28:19,398
Du drunknade precis
vår enda misstänkte.
639
00:28:22,402 --> 00:28:24,737
hjälp mig!
640
00:28:24,788 --> 00:28:26,772
Snälla hjälp mig!
Kan du hålla det här, snälla?
641
00:29:01,124 --> 00:29:03,692
Kom igen. Kom igen.
På marken!
642
00:29:03,760 --> 00:29:04,860
På marken.
643
00:29:04,944 --> 00:29:06,144
Ge mig din andra hand.
644
00:29:06,196 --> 00:29:07,579
Just nu.
Fingrar tillsammans.
645
00:29:07,647 --> 00:29:09,615
Stanna nere.
646
00:29:13,253 --> 00:29:14,670
Jag trodde att du inte kunde simma.
647
00:29:14,738 --> 00:29:17,322
Ja, nu vet du det.
648
00:29:20,610 --> 00:29:21,877
Boka dem, Danno.
649
00:29:21,945 --> 00:29:24,329
Varför går du inte
boka en handduk till mig?
650
00:29:29,185 --> 00:29:31,353
Du vet, det är det inte
det smartaste draget,
651
00:29:31,438 --> 00:29:33,472
inlägg hotfullt
videor online.
652
00:29:33,523 --> 00:29:35,691
Jag menar, du twittrade i princip
en mordbekännelse.
653
00:29:35,759 --> 00:29:38,727
Vi hittade också övervakning
band i strandhuset.
654
00:29:38,812 --> 00:29:41,430
Vi vet att du stalkade
Brandon Koruba.
655
00:29:41,498 --> 00:29:43,115
Du väntade bara
för rätt tillfälle
656
00:29:43,183 --> 00:29:45,617
att döda honom, eller hur?
657
00:29:45,685 --> 00:29:48,036
Jag sa aldrig
Jag skulle döda Brandon.
658
00:29:48,121 --> 00:29:50,289
Åh, höger, höger,
allt du sa var,
659
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
du personligen skulle se till
det var han offer nummer ett.
660
00:29:53,660 --> 00:29:56,829
Ja. Olycka som i döden
av hans verksamhet, inte hans liv.
661
00:29:56,880 --> 00:29:58,797
Du tänker verkligen
Kommer en jury att tro det?
662
00:29:58,865 --> 00:30:00,365
Jag bryr mig inte om vad de tror.
663
00:30:00,417 --> 00:30:02,334
Jag dödade inte Brandon Koruba.
664
00:30:02,385 --> 00:30:04,753
Ja, jag hatade allt
han stod för.
665
00:30:04,821 --> 00:30:06,755
Och alla visste det.
Okej.
666
00:30:06,823 --> 00:30:10,442
Brandon porträtterade sig själv
som någon ö-patriot,
667
00:30:10,510 --> 00:30:12,244
men sanningen är att han var en lögnare.
668
00:30:12,312 --> 00:30:14,146
En hycklare.
Det gjorde han inte
669
00:30:14,213 --> 00:30:16,148
bryr sig om
miljö, gjorde det aldrig.
670
00:30:16,215 --> 00:30:17,649
Allt var ett marknadsföringsverktyg,
671
00:30:17,717 --> 00:30:21,153
så han kunde sälja yachter
och göda sitt bankkonto.
672
00:30:21,221 --> 00:30:22,855
Och du var den
en för att stoppa honom.
673
00:30:22,906 --> 00:30:24,356
Någon behövde.
Jag drog gränsen
674
00:30:24,407 --> 00:30:27,359
när han skulle bygga
en båt som skulle slakta
675
00:30:27,410 --> 00:30:30,162
djur på hotade
lista. Det borde spela roll.
676
00:30:30,230 --> 00:30:32,197
Betyder så mycket,
var det värt att döda honom?
677
00:30:32,248 --> 00:30:33,165
Är du döv?
678
00:30:33,232 --> 00:30:36,118
Jag... dödade honom inte.
679
00:30:37,587 --> 00:30:39,788
Men...
680
00:30:39,856 --> 00:30:42,624
Jag skulle vilja skaka handen
av personen som gjorde det.
681
00:30:45,578 --> 00:30:47,579
Hej, chef, får jag se dig
ett ögonblick?
682
00:30:51,184 --> 00:30:52,935
Creeds advokat är på övervåningen.
683
00:30:53,019 --> 00:30:54,770
Han säger att vi har fel kille.
684
00:30:54,854 --> 00:30:56,421
En advokat som tänker
hans klient är oskyldig.
685
00:30:56,473 --> 00:30:57,639
Det är en första.
686
00:30:57,724 --> 00:30:59,758
Ja, jag vet,
men han går ingenstans
687
00:30:59,809 --> 00:31:01,276
tills vi släpper Creed.
688
00:31:01,344 --> 00:31:02,444
Var är han?
689
00:31:02,529 --> 00:31:05,397
På ditt kontor.
690
00:31:05,448 --> 00:31:07,032
Det var Kevin Creed
på den stora ön
691
00:31:07,099 --> 00:31:08,183
när Brandon Koruba
blev mördad,
692
00:31:08,251 --> 00:31:11,470
så jag insisterar på dig
släpp honom nu.
693
00:31:11,538 --> 00:31:13,989
Ja, jag slår vad om att du har vittnen
vem kan intyga det också.
694
00:31:14,057 --> 00:31:17,493
Ja. Jag var med honom.
695
00:31:17,560 --> 00:31:20,128
Det är bekvämt, eller hur?
696
00:31:20,213 --> 00:31:21,830
Du vet, vi grävde
in i Creeds ekonomi.
697
00:31:21,898 --> 00:31:23,765
Han är inte direkt en man
vem har råd
698
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
ett strandhus på Diamond Head.
699
00:31:25,301 --> 00:31:26,418
Men vet du vad?
700
00:31:26,469 --> 00:31:27,586
Jag slår vad om att du kunde.
701
00:31:27,637 --> 00:31:28,804
Nåväl, låt oss bara säga
702
00:31:28,888 --> 00:31:30,589
den där Kevin Creed
har några mycket inflytelserika personer
703
00:31:30,640 --> 00:31:32,040
investerat i vad
704
00:31:32,108 --> 00:31:33,291
han och Urthstrike gör.
705
00:31:33,343 --> 00:31:34,893
Okej, låt mig
berätta något.
706
00:31:34,961 --> 00:31:37,012
Jag bryr mig inte
vilka hans vänner är,
707
00:31:37,096 --> 00:31:39,848
Jag bryr mig inte om hur kraftfull
hans förbindelser är.
708
00:31:39,916 --> 00:31:42,100
Anklagelser för mord
åt sidan, vi fick honom
709
00:31:42,151 --> 00:31:43,936
på hänsynslöst fara
och undviker arrestering.
710
00:31:43,987 --> 00:31:46,939
Du kan hålla honom på lika många
laddar som du vill, befälhavare,
711
00:31:46,990 --> 00:31:49,441
men du skäller upp
fel träd.
712
00:31:49,492 --> 00:31:51,944
Jag tror inte
Det är jag, rådgivare. Vi vet
713
00:31:52,011 --> 00:31:53,612
för ett faktum
som din kund ville ha
714
00:31:53,663 --> 00:31:56,281
att spåra ur Korubas
Interisland färja till varje pris.
715
00:31:56,332 --> 00:31:58,450
Min klient behövde inte
att spåra ur färjan.
716
00:31:58,501 --> 00:32:00,335
Koruba gjorde det åt honom.
717
00:32:00,420 --> 00:32:01,169
Ursäkta mig?
718
00:32:01,254 --> 00:32:02,487
Enligt mina källor,
719
00:32:02,539 --> 00:32:04,373
Koruba lät tillstånden upphöra
för två dagar sedan.
720
00:32:04,440 --> 00:32:07,426
Interislandsfärjan
hände inte.
721
00:32:07,493 --> 00:32:09,378
Varför?
722
00:32:09,445 --> 00:32:11,930
Jag hörde
han hade en förändring i hjärtat.
723
00:32:11,998 --> 00:32:13,715
Insåg
miljöpåverkan
724
00:32:13,800 --> 00:32:15,267
och drog ut kontakten.
725
00:32:15,334 --> 00:32:17,519
Du förstår, Kevin Creed
726
00:32:17,604 --> 00:32:18,937
vann den kampen.
727
00:32:19,005 --> 00:32:22,140
Så du berätta för mig-- varför skulle han det
vill skada Koruba?
728
00:32:25,061 --> 00:32:27,178
Rätt.
729
00:32:27,230 --> 00:32:28,346
Nu, om du ursäktar mig,
730
00:32:28,398 --> 00:32:30,632
Jag skulle vilja träffa min klient.
731
00:32:32,585 --> 00:32:34,086
Tack.
732
00:32:34,153 --> 00:32:36,805
Hej, alltså, Creed's
alibi utcheckat.
733
00:32:36,873 --> 00:32:38,690
Det finns video
av Creed lämnar
734
00:32:38,741 --> 00:32:40,576
Kona Marina
på Big Island på TOD.
735
00:32:40,643 --> 00:32:42,444
Så hans advokat
talade sanning.
736
00:32:42,512 --> 00:32:43,779
Ja, men det här är
vad jag inte fattar.
737
00:32:43,846 --> 00:32:46,031
Så, Pacific Shipyards stod
till netto 100 miljoner dollar
738
00:32:46,082 --> 00:32:48,584
från interislandsfärjan
projekt. Varför slänga det?
739
00:32:48,668 --> 00:32:50,168
jag vet inte. Kanske
Urthstrike kom äntligen till honom,
740
00:32:50,219 --> 00:32:51,937
skrämde honom till att tro
det han gjorde var fel.
741
00:32:52,005 --> 00:32:53,755
Ja, eller kanske
det fanns en annan anledning.
742
00:32:53,840 --> 00:32:57,092
Okej, om någon vet,
det är Korubas affärspartner.
743
00:32:57,176 --> 00:32:59,210
Rätt. Kono, gå till
Transportdepartementet,
744
00:32:59,262 --> 00:33:01,263
ta reda på vad du kan
om dessa tillstånd.
745
00:33:01,347 --> 00:33:02,681
Danny och jag går ner,
prata med Dennison,
746
00:33:02,732 --> 00:33:04,052
ta reda på varför Koruba
ändrade sig.
747
00:33:04,077 --> 00:33:04,600
Kopiera.
748
00:33:04,601 --> 00:33:05,634
Hej, hej, hej.
749
00:33:05,702 --> 00:33:07,185
Ja?
750
00:33:07,236 --> 00:33:09,054
Du, eh, du kommer
Fredag kväll, eller hur?
751
00:33:09,105 --> 00:33:10,822
Ja, Hilton, 7:00.
Mm-hmm.
752
00:33:10,890 --> 00:33:12,157
Sade att jag skulle vara där
första gången du frågade mig.
753
00:33:12,224 --> 00:33:14,209
Bara, eh, glöm inte
din plånbok.
754
00:33:23,753 --> 00:33:25,270
Fru Koruba?
755
00:33:26,456 --> 00:33:27,956
Officer Kalakaua.
756
00:33:28,024 --> 00:33:30,642
Jag hörde det på nyheterna
du hade någon i förvar.
757
00:33:30,710 --> 00:33:33,078
Jag var tvungen att komma hit.
758
00:33:33,129 --> 00:33:34,579
Jag behöver veta.
759
00:33:34,631 --> 00:33:35,747
Vem är det?
760
00:33:35,798 --> 00:33:37,916
Det ser ut som personen
vi har häktade
761
00:33:37,967 --> 00:33:39,584
dödade inte din man.
762
00:33:41,437 --> 00:33:44,139
Är du något närmare
ta reda på vem som gjorde det?
763
00:33:44,207 --> 00:33:45,273
Vi letar fortfarande.
764
00:33:47,810 --> 00:33:51,480
Det är något som du
kanske kan hjälpa oss med.
765
00:33:51,564 --> 00:33:54,232
Sa Brandon någonsin varför han
lägga ner interislandsfärjan?
766
00:33:54,283 --> 00:33:56,434
Jag visste inte om det.
767
00:33:56,486 --> 00:33:57,936
Vi hörde att han drog
tillstånden.
768
00:33:57,987 --> 00:33:59,821
Han nämnde aldrig
något av detta till dig?
769
00:33:59,906 --> 00:34:03,492
Nej, jag hade ingen aning.
770
00:34:03,576 --> 00:34:05,844
Tror du att det är
varför blev han mördad?
771
00:34:05,912 --> 00:34:07,445
Det är möjligt.
772
00:34:07,497 --> 00:34:08,797
Men vi är inte säkra.
773
00:34:18,524 --> 00:34:19,951
Rodret - låt det falla ner
ytterligare två och en halv fot.
774
00:34:19,976 --> 00:34:21,276
Ja, precis där.
775
00:34:21,361 --> 00:34:23,211
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, frun.
776
00:34:23,279 --> 00:34:24,713
Steve McGarrett,
Fem-O.
777
00:34:24,781 --> 00:34:26,348
Vi letar efter
Tony Dennison.
778
00:34:26,399 --> 00:34:27,983
Jag är ledsen, han
klev precis ut.
779
00:34:28,067 --> 00:34:29,718
Vet du vart han tog vägen?
jag vet inte.
780
00:34:29,786 --> 00:34:30,969
Han fick en
brådskande samtal.
781
00:34:31,020 --> 00:34:31,970
Brådskande samtal från vem?
782
00:34:32,038 --> 00:34:32,938
Fru Koruba.
783
00:34:32,989 --> 00:34:33,939
Fru Koruba.
784
00:34:33,990 --> 00:34:35,140
Hur länge sedan var detta?
785
00:34:35,191 --> 00:34:37,475
15 minuter sedan.
786
00:34:37,527 --> 00:34:38,410
Okej, tack.
787
00:34:40,129 --> 00:34:42,447
Varför skulle Tony Dennison vara det
ska du träffa Megan Koruba?
788
00:34:43,700 --> 00:34:45,117
Jag vet inte,
kanske de är medlidande.
789
00:34:45,168 --> 00:34:47,219
De har precis förlorat någon
de båda var nära.
790
00:34:47,286 --> 00:34:49,438
Ja, kanske. Kono,
vad har du?
791
00:34:49,505 --> 00:34:51,456
Okej,
så jag lämnade precis D.O.T.
792
00:34:51,524 --> 00:34:52,924
Det verkar som att advokaten hade rätt.
793
00:34:52,992 --> 00:34:54,443
Koruba lät
tillstånden förfaller.
794
00:34:54,510 --> 00:34:55,827
Fick du reda på varför?
795
00:34:55,878 --> 00:34:57,229
Tja, enligt D.O.T.,
796
00:34:57,296 --> 00:34:58,496
Koruba filt
han kunde inte gå vidare
797
00:34:58,548 --> 00:34:59,748
veta vad kostnaderna var
till miljön.
798
00:34:59,816 --> 00:35:02,167
Okej, så han äntligen
hade en förändring i hjärtat.
799
00:35:02,218 --> 00:35:04,219
Tja, det är vettigt att veta
vad vi vet om Koruba
800
00:35:04,303 --> 00:35:05,503
och hans anknytning
till ön.
801
00:35:05,555 --> 00:35:07,789
Men få det här,
en begäran om förnyelse av tillstånden
802
00:35:07,857 --> 00:35:10,341
lämnades in några timmar
efter att Koruba mördades.
803
00:35:10,393 --> 00:35:12,310
Av vem?
804
00:35:12,361 --> 00:35:14,596
Korubas affärspartner,
Tony Dennison.
805
00:35:14,664 --> 00:35:16,098
Där är vårt motiv.
806
00:35:16,165 --> 00:35:17,816
Dennison stod att förlora mest
807
00:35:17,867 --> 00:35:20,018
om Koruba dödade
affären på båten.
808
00:35:20,069 --> 00:35:22,020
Ja, och med honom död,
han hade mest att vinna.
809
00:35:22,071 --> 00:35:23,939
Kanske Dennison
dödade sin egen partner
810
00:35:24,006 --> 00:35:25,657
bara för att behålla interisland
färjeprojekt vid liv.
811
00:35:25,708 --> 00:35:26,992
Kono, lyssna på mig.
812
00:35:27,043 --> 00:35:28,527
Se om du kan få
ett lås på Dennisons cell.
813
00:35:28,594 --> 00:35:29,745
Vi pratade precis med
hans assistent,
814
00:35:29,829 --> 00:35:31,963
som antydde att han var det
iväg för att träffa Megan Koruba.
815
00:35:32,031 --> 00:35:32,964
Det är konstigt.
816
00:35:33,032 --> 00:35:34,416
Jag såg just Mrs Koruba tidigare.
817
00:35:34,500 --> 00:35:36,435
Det gjorde du inte av en slump
818
00:35:36,502 --> 00:35:38,286
berätta vad som helst för henne
om det här fallet, gjorde du?
819
00:35:38,354 --> 00:35:40,605
Jag frågade henne precis om Brandon
låta tillstånden upphöra,
820
00:35:40,673 --> 00:35:42,424
men hon sa att hon inte visste
något om det.
821
00:35:42,508 --> 00:35:43,792
Håll ut, håll ut.
Varför skulle du göra det?
822
00:35:43,860 --> 00:35:45,627
Tja, hon var inte misstänkt. Varför?
823
00:35:45,695 --> 00:35:46,962
Hon kanske ljög,
Jag vet inte.
824
00:35:47,029 --> 00:35:47,963
Vi ringer tillbaka.
825
00:35:48,030 --> 00:35:49,264
Okej, okej, okej.
826
00:35:49,348 --> 00:35:50,799
Funderar du
vad jag tänker?
827
00:35:50,867 --> 00:35:52,184
Ja, om du tänker
som Megan insåg
828
00:35:52,235 --> 00:35:54,385
att vi var vidare till Dennison,
och hon tipsade honom
829
00:35:54,437 --> 00:35:56,638
att vi skulle komma
att se honom idag, ja.
830
00:35:56,706 --> 00:35:58,323
Dennison och Korubas fru
var med om detta tillsammans.
831
00:35:58,390 --> 00:35:59,390
Det är vad jag tänker.
832
00:36:09,578 --> 00:36:11,579
Kono, fick du ett lås
på Dennisons telefon?
833
00:36:11,630 --> 00:36:12,914
Jag drar upp ett spår nu.
834
00:36:12,965 --> 00:36:14,199
Om Korubas fru
835
00:36:14,266 --> 00:36:16,000
tipsade Dennison om det
att vi är på dem,
836
00:36:16,085 --> 00:36:17,285
Jag garanterar dig
de är på flykt nu.
837
00:36:17,336 --> 00:36:18,786
Kono, har kustbevakningen,
838
00:36:18,838 --> 00:36:20,205
Sheriffs och TSA på beredskap,
839
00:36:20,272 --> 00:36:22,674
och kolla och se om något flygbolag
biljetter har köpts
840
00:36:22,741 --> 00:36:23,725
under något av deras namn.
841
00:36:23,792 --> 00:36:25,477
Jag följde upp
Dennisons alibi.
842
00:36:25,561 --> 00:36:27,378
Det visar sig, samtalet
vi trodde att han gjorde
843
00:36:27,446 --> 00:36:30,215
från sitt kontor till Koruba
runt T.O.D. var faktiskt
844
00:36:30,282 --> 00:36:32,183
lappade genom hans
kontor till sin mobiltelefon.
845
00:36:32,268 --> 00:36:33,234
Dennisons
säger assistent
846
00:36:33,319 --> 00:36:34,802
han gav henne mycket
specifika instruktioner
847
00:36:34,854 --> 00:36:36,020
på när och var
att ringa det samtalet.
848
00:36:36,088 --> 00:36:38,223
Okej.
Tog du hans cellregister?
849
00:36:38,290 --> 00:36:40,058
Ja. Och cellen
torn han var närmast
850
00:36:40,125 --> 00:36:42,093
var faktiskt mindre än en mil
från reenactment-platsen.
851
00:36:43,279 --> 00:36:44,946
Okej, jag har honom.
852
00:36:47,099 --> 00:36:49,150
Kualani Lane och Kahala Avenue.
853
00:36:49,201 --> 00:36:50,902
Det är Brandon
och Megan Korubas hus.
854
00:36:50,970 --> 00:36:53,805
De har inte lämnat.
855
00:37:19,865 --> 00:37:21,849
Fem-O!
856
00:37:32,077 --> 00:37:32,944
Megan.
857
00:37:33,012 --> 00:37:35,029
Gudskelov.
Gör något.
858
00:37:36,698 --> 00:37:37,966
Lägg ner pistolen, Megan.
859
00:37:39,184 --> 00:37:41,586
Megan, det gör du inte
vill göra detta.
860
00:37:41,654 --> 00:37:42,787
Han dödade min man.
861
00:37:42,855 --> 00:37:43,821
Hon är galen.
862
00:37:43,889 --> 00:37:46,007
Gör något.
863
00:37:46,058 --> 00:37:48,042
Brandon älskade dig
som en bror.
864
00:37:48,093 --> 00:37:51,379
Varför?
Bara så att du kunde bygga en färja?
865
00:37:51,430 --> 00:37:52,513
Du dödade honom
866
00:37:52,565 --> 00:37:54,315
bara så att du kunde
tjäna mer pengar?!
867
00:37:57,903 --> 00:37:58,987
Megan.
868
00:38:01,173 --> 00:38:02,874
Håll dig tillbaka!
Håll dig tillbaka!
869
00:38:04,543 --> 00:38:06,661
Håll dig tillbaka!
Stanna tillbaka annars dödar jag henne!
870
00:38:15,120 --> 00:38:16,337
Vända.
871
00:38:16,405 --> 00:38:17,839
Vänd på magen.
872
00:38:19,258 --> 00:38:21,676
Det är okej.
873
00:38:38,927 --> 00:38:40,928
?
874
00:38:58,631 --> 00:38:59,831
Hej, till Danny.
875
00:38:59,915 --> 00:39:00,948
Ja!
876
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Till Danny!
Danny!
877
00:39:02,267 --> 00:39:03,501
Tack för att du kollade.
878
00:39:03,585 --> 00:39:06,421
Och dubbelkolla.
Trippelkontroll.
879
00:39:06,472 --> 00:39:08,206
Hålla fast. Sluta, okej?
Jag vet inte varför ni alla
880
00:39:08,273 --> 00:39:10,341
spela så svårt att få, som du
har något bättre att göra...
881
00:39:10,426 --> 00:39:11,676
Hej, lyssna, kompis,
den enda anledningen
882
00:39:11,760 --> 00:39:12,793
vi är här
för du tar hand om dig
883
00:39:12,845 --> 00:39:13,794
av fliken, okej?
884
00:39:13,846 --> 00:39:14,962
Det vet du.
885
00:39:15,014 --> 00:39:16,764
– Första omgången bara jag plockar upp.
Vad?
886
00:39:16,815 --> 00:39:18,466
Berättade, berättade för dig.
887
00:39:18,534 --> 00:39:20,068
Nej, vad sa jag till dig?
Jag sa det till dig.
888
00:39:20,135 --> 00:39:22,053
Jag borde, jag borde ha gjort det
satsa pengar på det.
889
00:39:22,121 --> 00:39:24,522
Räka? Inte du
få nog av
890
00:39:24,606 --> 00:39:25,473
det där på jobbet?
891
00:39:25,524 --> 00:39:26,708
Marknadsundersökning.
892
00:39:26,775 --> 00:39:28,593
Jag måste hålla koll
på tävlingen.
893
00:39:28,661 --> 00:39:30,695
Ja.
894
00:39:30,779 --> 00:39:32,113
Hej, du.
895
00:39:32,164 --> 00:39:34,482
Det var ett riktigt bra samtal
om Creed och Urthstrike.
896
00:39:34,533 --> 00:39:36,501
Tack. Mahalo.
897
00:39:36,585 --> 00:39:38,236
Du lyssnade på din magkänsla.
898
00:39:38,303 --> 00:39:40,088
Jag lärde mig det av dig.
899
00:39:51,216 --> 00:39:52,350
Kommer du att slappna av?
900
00:39:52,434 --> 00:39:53,667
Hon är precis där.
901
00:39:53,719 --> 00:39:55,186
Jag mår helt okej!
Hon är precis där.
902
00:39:55,270 --> 00:39:56,187
Danny!
Jag mår helt okej!
903
00:39:56,271 --> 00:39:58,523
Du gjorde det bra, kompis.
904
00:39:58,607 --> 00:39:59,640
Han gjorde det bra!
905
00:40:00,859 --> 00:40:02,694
Du gjorde det riktigt bra.
906
00:40:02,778 --> 00:40:04,145
Du valde
en kontrollerad miljö,
907
00:40:04,196 --> 00:40:05,363
minskade förväntningar och press
908
00:40:05,447 --> 00:40:07,465
för er alla tre.
909
00:40:07,533 --> 00:40:08,783
Bra jobbat.
910
00:40:08,850 --> 00:40:09,784
Tack.
911
00:40:09,851 --> 00:40:12,070
Tack.
912
00:40:15,791 --> 00:40:17,208
Lyssna på mig.
913
00:40:17,292 --> 00:40:18,376
Gå dit.
914
00:40:18,460 --> 00:40:20,194
Det här är min kontrollerade
miljö, okej?
915
00:40:20,245 --> 00:40:21,195
Inte din.
916
00:40:21,246 --> 00:40:23,364
Va?
917
00:40:23,415 --> 00:40:24,865
Inte ett ord.
918
00:40:24,917 --> 00:40:25,967
Inte ett ord.
919
00:40:26,034 --> 00:40:27,468
Jag är-jag är klar.
920
00:40:27,536 --> 00:40:29,470
Nu känner jag för
åker dit, okej?
921
00:40:29,538 --> 00:40:31,889
Under min egen, eh,
du vet, vad har du.
922
00:40:31,974 --> 00:40:32,974
Okej.
923
00:40:34,927 --> 00:40:36,728
Trevlig. Det är en bra sådan.
924
00:40:36,812 --> 00:40:39,230
Åh, så snygg.
925
00:40:39,298 --> 00:40:41,099
Man kanske borde gå...
926
00:40:41,183 --> 00:40:43,534
Det här ser ut
riktigt, riktigt bra.
927
00:40:43,602 --> 00:40:44,936
Ja.
928
00:40:45,020 --> 00:40:46,237
Det är riktigt bra.
929
00:40:46,321 --> 00:40:47,822
Hej.
930
00:40:47,889 --> 00:40:49,890
Vad är du
killar gör?
931
00:40:49,942 --> 00:40:51,526
Det är en Kamehameha-fjäril.
932
00:40:52,745 --> 00:40:54,829
Visste du
är det statens insekt?
933
00:40:54,896 --> 00:40:56,080
Jag visste det.
934
00:40:56,165 --> 00:41:00,084
Och på hawaiiska,
det kallas pulelehua.
935
00:41:02,004 --> 00:41:02,903
Här, pappa, hjälp oss.
936
00:41:02,955 --> 00:41:04,038
Nej, älskling.
937
00:41:04,089 --> 00:41:05,423
Ni gör
så vackert jobb,
938
00:41:05,507 --> 00:41:07,191
Jag vill inte förstöra det;
Jag förstör det.
939
00:41:07,259 --> 00:41:08,843
Du kommer inte att förstöra det.
940
00:41:08,910 --> 00:41:10,361
Här kommer den här,
941
00:41:10,429 --> 00:41:12,180
um...
942
00:41:12,247 --> 00:41:13,514
Vad sägs om här?
Ja!
943
00:41:13,582 --> 00:41:15,266
Ja?
944
00:41:15,350 --> 00:41:16,384
Just här?
945
00:41:16,435 --> 00:41:17,518
Där uppe.
Okej.
946
00:41:18,470 --> 00:41:20,421
Boing.
947
00:41:20,472 --> 00:41:22,390
Hur gjorde jag?
948
00:41:23,826 --> 00:41:25,309
Bra.
949
00:41:35,287 --> 00:41:39,287
== synk, korrigerad av äldre ==